Pierce, vahdi tätä kaveria. - Selvä.
Pidä suusi kiinni. - Selvä.
Kukaan ei puhu hänelle, eikä tule sisään.
Paskat. Hän on niitä. Älä lähde! - Turpa kiinni.
Mitä helvettiä tämä on?
Voin pidättää sinut poliisin pahoin- pitelystä. Siitä rapsahtaa vuosi.
Anteeksi. - Miksi pakenit?
Koska muutkin pakenivat. Kun kytät tulee, silloin paetaan.
Halusimme vain puhua kanssasi. - Niinkö?
Olisinpa tiennyt sen.
Kylkiluuni ovat murtuneet. Se musta poliisi halusi tappaa minut.
Hänen työparinsa makasi maassa. - Vannon, etten ampunut häntä.
Olin siellä. Tiedän, mitä tapahtui. - Sitten tiedät, etten tehnyt sitä.
Olen nyt ainoa ystäväsi, Stokes. - Mitä sinä haluat?
Kerro Arthur Delacroix'sta. - Kenestä?
Hän kuului ennen skeittijengiisi.
Tuossa olet sinä ja tuossa on sinun porukkasi, eikö niin?
Olin kännissä lähes aina. En minä muista heidän nimiään.
Ketä heistä etsit? - Missä tämä kuva otettiin?
En minä muista. - Skeittasitteko Laurel Canyonissa?
Ei, me oltiin Wilshiren poikia.
Arthur Delacroix'n isä tunnisti sinut kuvasta. Arthur ihaili sinua.
Missä poika asui? - Carthay Circlessä.
Minä asuin Carthay Squarella. Siksi hänen isänsä tunsi minut.
Asuimme samalla alueella.
Tämä hölmön näköinen poika asui myös samoilla kulmilla.
Häntäkö sinä tarkoitat?
Tiedätkö, mitä hänelle tapahtui? - En.
Menetin yhteyden heihin, kun jouduin vuodeksi nuorisovankilaan.
Milloin se tapahtui? -Vuonna 1995. Kun pääsin ulos, muut olivat poissa.
Sisäinen tutkinta on täällä. - Älä jätä minua.
Juoksin parkkihallin ramppia ääniä kohti.
Mitä he puhuivat? - Siellä kaikui. En kuullut kunnolla.
Entä kun pääsitte heidän luokseen? - Kaikki tapahtui nopeasti.
Entä kun ase laukesi?
Kuten sanoin, kaikki oli sekavaa. Minun täytyy miettiä yksityiskohtia.
Toki, ehkä ne muistuvat mieleenne.
Haastattelitteko jo Brasheria? - Murharyhmä jututtaa häntä ensin.
Aiotko nostaa syytteen? - En tiedä.
Ei sinun varmaan tarvitse. Murharyhmä naulaa hänet seinälle.
Mistä hyvästä? - Poliisin murhayrityksestä.
Hän tavoitteli Brasherin asetta.
Niinkö hän sanoo? - Niin minä ainakin kuulin.
Terve. Älä esitä, että osaat lukea. - Terve, Harry.
Miten menee?
Paremmin. Letku otettiin ulos. Pystyn nyt puhumaan.
Voisiko sen laittaa takaisin? - Haista paska.
Olen pahoillani, että homma kusi. En ole enää vireessä.
Palauttaisin virkamerkkini, mutta se paskiainen vei sen.
Se olisi voinut sattua kelle vain. Me nappaamme hänet.
Kun teette sen, käyttäkää minun asettani.
Hyvää joulua.
Fleas navidog, Harry. - Fleas navidog.
Sinä tosiaan voit jo paremmin.
Miten jakselet?
Millainen olo sinulla on? - Leijun pilvissä.
Mitä sinulle annettiin? - Jotain todella hyvää.
Mitä vammoja sait? -Pari murtunutta kylkiluuta ja ison mustelman.
Eikö sinua päästetä kotiin? - Löin pääni betoniin aika kovaa.
Minut pidetään täällä yön yli aivotärähdyksen varalta.
Onko sinulla käynyt vieraita? - Irving ja Pounds piipahtivat.
Isä tulee aamulla. Hän on tolaltaan ja haluaa, että lopetan työt.
Mitä sanoit hänelle? - En hemmetissä lopeta.
Minähän olen saamassa mitalin.
Entä murharyhmä? - He palaavat,
kun liiton edustaja on myös paikalla.
Oletko miettinyt, mitä aiot sanoa virallisessa raportissa?
Kerron saman, mitä kerroin tänään.
Eli mitä? - Paskiainen tavoitteli asettani.
Ase laukesi. Onneksi minulla oli luotiliivit.
David!
David.
David! - Äiti?
Äiti?
Mitä on tapahtunut? Oletko kunnossa?
Olen pahoillani. Halusin vain mennä vessaan.
Oletko sinä kunnossa? - En tiedä.
Autan sinut ylös. - Tämä on niin noloa.
No niin.
Mitä tekisinkään ilman sinua?
Haluan vielä lopuksi vakuuttaa Los Angelesin asukkaille -
että parantunut yhteistyö minun virastoni ja poliisin välillä -
auttaa meitä kaikkia nukkumaan paremmin tänä jouluna.
Poliisipäällikkö.
Raynard Waitsin pidättäminen on edelleen tärkein tavoitteemme.
Käytämme kaikkia resurssejamme onnistuaksemme siinä -
mahdollisimman pikaisesti.
Sehän meni hyvin. Aamuohjelmat näyttivät tuon suorana.
Eiköhän viesti mennyt perille.
Ei enää syyttelyä. Teemme yhteistyötä tässä asiassa.
Se välittyi tuosta selkeästi.
Nyt meidän pitää vain napata se paskiainen -
ennen kuin hän tuhoaa meidät kaikki.
Tulen kerran vuodessa myöhemmin töihin...
Häiritsenkö? - Itse asiassa häiritset.
Paketoimme lahjoja. Huomenna on joulu.
Onko?
Hei, Harry. - Onko joku noista minulle?
Hedelmäkakku. -Sama, jonka annoin teille viime vuonna?
Haluatko kahvia?
Mikä oli niin tärkeää, ettei voinut odottaa asemalle?
Brasher antoi murharyhmälle alustavan lausunnon.
Hän sanoi, että Stokes tavoitteli hänen asettaan. En nähnyt sellaista.
Paskat. Älä kerro tällaista. - Stokesin kädet olivat seinällä.
Luulen, että ase laukesi, kun hän yritti raudoittaa Stokesia.
Paskajuttuja sattuu. - Se olisi hänen kolmas varoituksensa.
Siksi hän siis syyttää Stokesia. - Yrittää pelastaa työpaikkansa.
Etkä sinä vahvista hänen lausuntoaan. Hän on joka tapauksessa mennyttä -
jos hän valehtelee.
Saatko hänet toimimaan oikein? - Ehkä. Stokes pitäisi vapauttaa.
Odota ainakin huomiseen, jotta Brasherin vuorokaverit eivät näe.
Ehdit myös taivutella Brasheria. - Niin, onhan se jouluinen ele.
Tietenkin kaapelikanavat näkyvät. - Hienoa.
Hän katselee mielellään televisiota.
Viikonloppuisin tarjoamme esityksiä ja uskonnollista ohjelmaa.
Sehän kuulostaa oikein mukavalta.
Mitä tämä kaikki maksaa? - Se riippuu huonetyypistä.
Mitä perushuone maksaa?
Sairasvakuutus korvaa suuren osan. - Hyvä.
Tuokaa äitinne katselemaan paikkoja ja tutustumaan henkilökuntaan.
David, David!
Herra Martinez? - David.
Oletteko siellä, herra Martinez?
Sarjamurhaaja Raynard Waits... - Voitko sammuttaa tuon?
Syyttäjä Luis Escobarin perhe...
Kuuntelin sitä! - Sinähän luet.
Yritän lukea. Milloin haet uudet silmälasini?
Erityistilauksessa kestää. Ne ovat valmiina joulun jälkeen.
Hyvä on sitten.
Mitä sinä luet? - Kertaan ranskan kielioppia.
Sehän kuulostaa mielenkiintoiselta.
Älä viisastele. En ymmärrä, miksei kieli kiinnostanut sinua.
Puhuisit sujuvaa ranskaa. - Osaat nuo jutut läpikotaisin.
En kyllästy tähän ikinä. Où sont mes lunettes?
Sanoin jo, että joulun jälkeen. - Sinä muistat!
Hei. - Terve.
Miten voit? - Joka paikkaa aristaa.
Tuoretta kahvia? - Ei kiitos. Ehdin jo juoda kahvit.
Täällä on kaunista. - Niin.
Oletko miettinyt Pacificin piiriä? - Työmatka olisi lyhyt.
Tykkään silti Hollywoodista. Siellä tapahtuu aina kummallisuuksia.
Eräs Williams tykkäsi myös tehdä hommia Hollywoodin piirissä.
Eräänä päivänä hän yritti pysäyttää Corvetten, mutta kuski lähti karkuun.
Williams jahtasi häntä kolmen piirin yli aina Veniceen asti.
Kun takaa-ajo oli ohi, hän oli valmis panemaan ranttaliksi.
Hän kiskoi kaverin autosta, yritti panna raudat ja pam!
Luoti osui Corvetten eturenkaaseen. Molemmat pelästyivät ihan hitosti.
Williams oli niin tohkeissaan -
että hän luuli vetäneensä käsiraudat, ei asettaan.
Tulitko tänne asti kertomaan tuon tarinan?
Kertoisin, että vahinkoja sattuu. Väärää lausuntoa ei kannata antaa.
Miten niin väärää? Sinähän olit siellä.
Kai sinä tuet minua? Eikö niin?
Jumalauta, Julia. Ei se niin mennyt.
Hän ei tavoitellut asettasi. Kädet olivat seinällä.
Niin minä näin ja niin minä aion sanoa.
Tuet ennemmin roistoa kuin minua? - Ei kyse ole siitä.
Stokes on saasta. Jos hän ei joudu tästä linnaan, hän satuttaa jotakuta.
Haista vittu. Olet niin saatanan tekopyhä.
Brasher käskytti epäiltyä. - Mitä hän huusi?
"Pysähdy. Liikkumatta."
Juoksin ääniä kohti ja näin heidät. - Mitä te näitte?
Pysähdy! Käänny ympäri ja laita kädet seinää vasten.
Epäilty laittoi kädet seinää vasten. Brasher oli hänen takanaan.
Mitä sitten tapahtui? -Kiersin autoa, kun kuulin laukauksen.
Näittekö Brasherin vetävän aseensa?
En. Siitä paikasta ei voinut nähdä sitä kunnolla.
Kun kuulitte laukauksen, olivatko epäillyn kädet seinää vasten?
Olivat.
Molemmat kädet?
Molemmat kädet olivat seinää vasten.
Terve! Mitä sinä juot?
Haluatko maistaa?
Poliisi? Ei helvetti!
Minun täytyy antaa sakot julkijuopottelusta.
Älä nyt viitsi. Oletko tosissasi? - Olen. Näytäpä papereita.
Asun tässä ihan vieressä. Entä jos kaadan tämän pois?
Se on liian myöhäistä. Istu alas. Kirjoitan sinulle sakon.
Voitko sulkea sen oven?
Tämä on perseestä. Mikset aja poliisiautolla?
Koska olen peitetehtävissä. Näytä paperit.
Miksi poliisi kyttää...
Mitä helvettiä sinä teet!
Saatanan sika!
Haista vittu, kusipää!
Onko siinä kaikki? Allekirjoitus tuohon.
Selvä.
Sinä taas? - Muistatko yhtään nimiä?
Olet palveluksen velkaa. Katso vielä tai passitan sinut takaisin putkaan.
Kevin Granderson tai ehkä Anderson.
Tuo on Tom Parker. Olen aika varma.
Hyvää joulua, Stokes. Annoin sinulle lahjan.
Mihin menet? Käytä etuovea oman hyvinvointisi takia.
Eikö olekin kaunista? Rakastan kuoropoikien ääntä.
Onhan tuo kaunista. - Kauniita ääniä.
Kuin enkeleitä. Comme des beaux anges.
Minulle tulee niin jouluinen olo.
Eikö joulu olekin ihana juhla?
Onhan se. - J'adore Noël.
Minä rakastan joulunaikaa.
Mitä minä missasin? -Bedford Falls tarvitsee kipeästi George Baileya.
Ota vielä piirakkaa. Se ei saa mennä hukkaan.
Olen ihan täynnä. - Haluatko katsoa elokuvan loppuun?
Tiedän, miten se päättyy. Menen moikkaamaan kavereitani.
Kai sinä pärjäät sen aikaa? - Tietenkin.
Ota se helvetin piirakka mukaasi. - Äiti...
Mene jo. Toivota kavereillesi hyvää joulua minulta. -Selvä.
Äläkä viivy liian myöhään. - En. Laitan takaoven lukkoon.
Hyvää joulua. Joyeux Noël.
Joyeuses fêtes! - Hyvää joulua, äiti.
Ajattelinkin, että löytäisin sinut täältä.
Onko tutkinta edistynyt? - Olemme taas lähtöruudussa.
Jäljitämme muutamaa nimeä.
Miksi olette täällä joulupäivänä? - Waits yritti aamulla sieppausta.
Kuulin. Johtolankoja? - Tutkimme niitä.
Vapautit sitten John Stokesin. - Häntä ei kannattanut pitää täällä.
Häntä epäillään poliisin ampumisesta. - Tein laitokselle palveluksen.
Syyttäjänviraston ei tarvitse puida kahta ristiriitaista todistusta.
Tarkoitatko Brasherin ja sinun versiota?
On varmaan parempi, ettei media revittele sillä eroavuudella.
Olen samaa mieltä.
Saat tutkia Waitsin tapausta erillään varsinaisesta työryhmästä.
Kaupunki pelkää, eikä tutkinta ole edennyt.
Haluan tuloksia. Tee, mitä sinun täytyy.
Raportoi minulle. Voit soittaa, milloin haluat.
Entä Pounds? - Minä huolehdin hänestä.
Ja Arthur Delacroix? - Jatka tutkimuksia.
Jutut ovat yhtä, kunnes todistat, ettei Waits tappanut sitä poikaa.
Saako olla jotain muuta? - Ei kiitos.
Hyvää joulua, Harry. - Samoin.
Bosch. - Minä täällä. Missä sinä olet?
Matkalla murharyhmän joulujuhliin.
Niin varmaan. - Hyvää joulua.
Nyt tosiaan on joulu. Ajattelitko toivottaa tyttärellesi hyvää joulua?
En halunnut häiritä jouluateriaanne...
Se on sinun isäsi!
Hyvää joulua, Harry. - Hyvää joulua, kulta. Mitä kuuluu?
Ihan hyvää. Milloin palaat? - Heti kun pääsen.
Anteeksi. Tiedän, että lupasin. Juttujen kanssa on vain kiirettä.
Ei se mitään. - Minulla on idea.
Voisit tulla joskus käymään L.A:ssa. - Se olisi tosi siistiä.
Voisit seurata minua töissä, ja kävisimme ampumaradalla. -Mahtavaa.
Äidiltä pitää tietenkin pyytää lupa ja katsoa, mitä sinulla on koulussa.
Ehkä se onnistuisi kevätlomalla.
Maddie, minun täytyy vastata työpuheluun. Soitan myöhemmin.
Selvä.
Minä rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
Hei sitten. - Hei.
Bosch. -Halusin vain kertoa, että vietän ihanaa joulua perheeni kanssa.
Toivottavasti sinä teet samoin.
Tänään olisi hyvä ilta antautua. Mitäs sanot, Waits?
Myyt minulle jouluvaletta.
Yritän vain pitää sinut hengissä.
Me molemmat tiedämme, miten tämä päättyy.
Sinä ja minä, Harry. Me olemme saman kennelin koiria.
Minä tapan ihmisiä, ja sinä tapat ihmisiä.
Ei sen tarvitse mennä niin. Me voimme tavata. Valitse paikka.
Rikostutkija Harry Bosch. Minun täytyy jäljittää matkapuhelin.
Pieni hetki.
Tarvitsen tietoja lupaa varten. - Siihen ei ole aikaa.
Tämä koskee Waitsin sarjamurhatapausta.
Tilanne on kiireellinen. Voit ottaa yhteyttä Irvingiin.
Bosch. - Puhelu tuli Glendale Boulevardilta.
Kiitos.
Hän löysi sen kuulemma kadulta.
Päästäkää poika menemään. Hän ei liity mitenkään tähän.
Kaikki nämä luut Pariisin katujen alla. Kuka olisi arvannut?
Mitä mieltä olet näistä kuvista? Ne näyttävät uusilta.
Waits on varmaan käynyt Euroopassa. Kiz, onko passista löytynyt mitään?
Ei. Jos Waits on käynyt Ranskassa, hän käytti jotain toista nimeä.
Bosch. Hei.
Hei. - Hei.
Milloin saavuit? - Aamulla. Tämä on Maddielta.
Halusin olla siellä. - Mutta et ollut.
Tulitko tänne asti valittamaan? - Älä unta näe. Tulin pelaamaan.
Eräs iso pelaaja Bel-Airista halusi haastaa minut.
Sitten hän on pulassa.
"Prednisone"? Voi ei...
David?
David!
Mitä nyt, äiti? - Helvetin Prednisone on loppu.
Olen pahoillani. Se on loppu. - Mitä haluat minun tekevän?
Voisitko käydä ostamassa lisää?
Ole kiltti. S'il te plaît. - Totta kai.
Vite! - Selvä. Menen nopeasti.
Tämä varoitus on Pariisin katakombien sisäänkäynnillä.
"Pysähdy! Tästä alkaa kuolleiden valtakunta."
Löysin tämän kirjan Waitsin asunnosta.
Nämä valokuvat löytyivät tältä aukeamalta.
Seitsemän oletetun uhrin ruumiita ei ole siis löytynyt.
Ehkä hän piti ne luodakseen luista oman katakombinsa.
Soitteleeko hän yhä sinulle? - Kyllä.
Hän näkee sinut ystävänä, vastustajana tai veljenä.
Hän sanoi, että olemme saman kennelin koiria.
On riski soitella sinulle. Voit käyttää sitä hyväksi.
Yritän tehdä niin. Hän ei ole vielä paljastanut mitään.
Olen vedonnut turhamaisuuteen, mutta hän ei tee virheitä.
Valmista ensi kerraksi käsikirjoitus. Kai teillä on profiloija käytössänne?
Työryhmässä on sellainen, mutta sinä olet parempi.
Pelaan nykyään vain korttia.
Minun täytyy mennä. Avaatko Maddien lahjan?
Hän tilasi siihen erityispainatuksen.
Todella kultaista.
Menemme sisään, Waits. Muista, mitä puhuimme.
Aivan, laitat minut konttiin, enkä näe enää ikinä päivänvaloa.
Jerry, mitä sinä katselet? - Waitsin matkaa murhapaikalle.
Kelaa taaksepäin.
Menemme sisään, Waits. Muista, mitä puhuimme.
Aivan, laitat minut konttiin, enkä näe enää ikinä päivänvaloa.
Konttiin... - Mitä?
Mitä sinä tarkoitat? - En huomannut tuota.
Kontti on huone, jossa lapsia rangaistaan. Waits oli myös täällä.
Siitä yhteydestä hän on puhunut.
Olimme molemmat McClarenin lastenkodissa.
Ajokortin mukaan Waits on 43. - Ikä on varmaan suunnilleen oikea.
Haluamme siis asukkaiden nimet -
vuosilta 1970- 1990 varmuuden vuoksi.
Hän löytyy siitä joukosta ja niin löydyn minäkin.
Haluatte siis jokaisen pojan tiedot 20 vuoden ajalta?
Saatte kyllä dokumentit takaisin.
Onko teillä kuorma-autoa? 70- ja 80-luvuilla ei käytetty tietokoneita.
Laatikoita on kymmenittäin. - Tehkää, mitä täytyy.
Apulaispoliisipäällikkö Irving. - Sanoitte, että voin soittaa.
Mitä tarvitset? -Pakettiauton ja ihmisiä kantamaan laatikoita.
Tekstaa minulle osoite.
Lapset listattiin saapumisvuoden mukaan. Kansioita on 8000.
Sänkyjä oli 300. Lapsia tuli ja meni.
Osa heistä oli täällä vuosia.
Etsimme valkoista lasta. Se puolittaa määrän.
Työryhmän kanssa käymme kansiot läpi parissa päivässä.
Sitä huonetta ei käytetä enää. Lapsia ei kohdella enää ankarasti.
Huoneessa on yhä patja ihan varmuuden vuoksi.
Arvostaisin, jos pysyttelisitte arkistohuoneessa.
Minä olen täältä.
Kasvoin täällä ja minun puolestani paikan voisi polttaa maan tasalle.
Senkin pikku paskiainen!
Missä vuoden 1978 laatikko on? - Willeford, missä 1978 on?
Tässä.
Oletko Sherlock Holmes? Löysit heti Waitsin kansion 53 laatikon joukosta.
Ei tämä ole hänen kansionsa.
Mais qu'est-ce que c'est?
David, missä sinä olet? Où es-tu?
Où es-tu, David? - Olen tässä, äiti.
Missä sinä olet ollut? - Olen katsellut, kun nukut.
Olisit herättänyt minut. Nyt minä valvon koko yön.
Kävitkö apteekissa? - Kävin, mutta en saanut Prednisonea.
Oliko se loppu?
Minä tarvitsen lääkkeeni.
Toin sinulle jotain parempaa. Itse asiassa paljon parempaa.
Mutta lääkäri määräsi minulle Prednisonea.
Äiti, enhän ole ollut sinulle pettymys millään tapaa?
Et tietenkään. Mistä sinä oikein puhut?
Olen aina yrittänyt huolehtia sinusta. Tiedäthän sen?
Totta kai tiedän. Olet hyvä poika, le bon fils.
Olet ollut sitä siitä lähtien, kun tulit asumaan luoksemme.
En tiedä, miten pärjäisin, jos et huolehtisi minusta.
Onko jokin vialla?
Olet ainoa ihminen, joka on välittänyt minusta -
koko elämäni aikana.
Autoit minut jaloilleni.
Minä rakastan sinua, äiti. - Minäkin rakastan sinua.
Anna minulle pusu.
Kulta, älä laita minua näin alas. Auta minut takaisin pystyyn.
Laita se pääni alle. - Aika mennä nukkumaan.
Aika mennä nukkumaan...
Je t'aime.
Suomennos: Jouni Ilvonen BTI Studios